A interesting discussion started in the forum about the Dutch language. I recap the posts here, the rest of this thread is in Dutch.

Nederlands, Belgisch Nederlands en Surinaams Nederlands hebben allemaal dezelfde officiële spelling. Van de Nederlandse Antillen weet ik dit niet, maar ik vermoed dat dat ook dezelfde spelling is.

De uitspraak verschilt echter nogal, zelfs binnen de verschillende landen. Zo spreek ik van huis uit Zeeuwsch Vlaamsch (zuid-west Nederland). Voor de gemiddelde Nederlander klink (klonk?) ik als een Belg, en het heeft me veel moeite gekost om me goed verstaanbaar te maken toen ik in het noorden van Nederland in militaire dienst ging. Ik woon en werk nu al een hele tijd in een gebied waar men 'beschaafder' Nederlands spreekt, en je hoort het nog .

Zuid-Afrikaans is een ander verhaal. Witmannen en zwartmannen??? De spelling en uitpsraak verschillen behoorlijk, maar toch hoor je dat ze afstammen van stoere Zeeuwse zeelieden. Ik denk niet dat zij het groene boekje volgen. Mijn moeder heeft ooit eens een lifter opgepikt (de eerste en de laatste) en ze had niks in de gaten. Pas een half uur later zei hij dat hij Zuid-Afrikaans was. Niets van gehoord. Maar die heeft vast zijn best gedaan netjes Nederlands te spreken.