Hello there,

I run the Добрые русские люди team in BOINC projects. The name works fine in all projects. However BOINCstats does mangle it to something incomprehensible.

National symbols are problem here and everywhere.
You may:
- translate the name of Your team to Good Russian People;
- transliterate it;
- etc.
... and forget Your problem forever.
P.S. Весьма странное решение - считать в одиночку, но в команде. Вы сюда заходили?

Well, BOINC does allow non-ASCII UTF-8 characters therefore the support is pretty much expected from BOINC statistics services (e.g. BOINCstats). After all, it is 2016 and UTF-8 is the defacto standard encoding of the Internet.

CAUSE: Looks like BOINCstats parses team titles as Windows-1252 while BOINC encoding is UTF-8.

Talking about "which year" You are absolutely right. Formally You may try to use so named UniCode everywhere, but this is still unsafe, especially for the names, which are used as identifiers (this is tested and proven thousand times).
You are not alone here (with ancient glyphs instead of letters). Of course, it will be nice, if this veeeery old problem finally will be fixed.

Unfortunately, this is not a BOINCstats issue. The error already exists in the XML export. This is how your part of the XML looks like for GPUgrid:

<team>

 <id>46667</id>

 <type>9</type>

 <name>&#208;&#148;&#208;&#190;&#208;&#177;&#209;&#128;&#209;&#139;&#208;&#181; &#209;&#128;&#209;&#131;&#209;&#129;&#209;&#129;&#208;&#186;&#208;&#184;&#208;&#181; &#208;&#187;&#209;&#142;&#208;&#180;&#208;&#184;</name>

 <userid>54963</userid>

 <total_credit>2544300.000000</total_credit>

 <expavg_credit>9806.829163</expavg_credit>

 <expavg_time>1457479541.421980</expavg_time>

  <founder_name>Artem Vorotnikov</founder_name>

 <create_time>1442522136</create_time>

 <url>goodrussians.club</url>

<description>&lt;img src=http://goodrussians.club/wp-content/uploads/2015/09/hYl57-B596Q_2.jpg>&lt;/img>&lt;br>&#13;&#10;&#13;&#10;&#208;&#148;&#208;&#190;&#208;&#177;&#209;&#128;&#208;&#190; &#208;&#191;&#208;&#190;&#208;&#182;&#208;&#176;&#208;&#187;&#208;&#190;&#208;&#178;&#208;&#176;&#209;&#130;&#209;&#140; &#208;&#178; &#208;&#186;&#208;&#190;&#208;&#188;&#208;&#176;&#208;&#189;&#208;&#180;&#209;&#131; &#208;&#148;&#208;&#190;&#208;&#177;&#209;&#128;&#209;&#139;&#209;&#133; &#209;&#128;&#209;&#131;&#209;&#129;&#209;&#129;&#208;&#186;&#208;&#184;&#209;&#133; &#208;&#187;&#209;&#142;&#208;&#180;&#208;&#181;&#208;&#185;!&#13;&#10;&lt;br>&lt;br>&#13;&#10;&#208;&#159;&#208;&#190;&#209;&#135;&#208;&#181;&#208;&#188;&#209;&#131; &#208;&#188;&#209;&#139; &#209;&#130;&#208;&#176;&#208;&#186; &#208;&#189;&#208;&#176;&#208;&#183;&#209;&#139;&#208;&#178;&#208;&#176;&#208;&#181;&#208;&#188;&#209;&#129;&#209;&#143;? &#208;&#156;&#209;&#139; &#208;&#178;&#209;&#129;&#208;&#181;&#208;&#179;&#208;&#180;&#208;&#176; &#209;&#128;&#208;&#176;&#208;&#180;&#209;&#139; &#208;&#191;&#208;&#190;&#208;&#188;&#208;&#190;&#209;&#135;&#209;&#140; &#208;&#177;&#208;&#187;&#208;&#176;&#208;&#179;&#208;&#190;&#208;&#188;&#209;&#131; &#208;&#180;&#208;&#181;&#208;&#187;&#209;&#131;. &#208;&#157;&#208;&#176;&#208;&#188; &#208;&#189;&#208;&#181; &#208;&#182;&#208;&#176;&#208;&#187;&#208;&#186;&#208;&#190; &#209;&#128;&#208;&#181;&#209;&#129;&#209;&#131;&#209;&#128;&#209;&#129;&#208;&#190;&#208;&#178; &#208;&#159;&#208;&#154; &#208;&#189;&#208;&#176; &#208;&#177;&#208;&#187;&#208;&#176;&#208;&#179;&#208;&#190; &#208;&#189;&#208;&#176;&#209;&#131;&#208;&#186;&#208;&#184;.&#13;&#10;&lt;br>&lt;br>&#13;&#10;&#208;&#160;&#209;&#131;&#209;&#129;&#209;&#129;&#208;&#186;&#208;&#184;&#208;&#181; &#208;&#178;&#209;&#129;&#208;&#181;&#208;&#179;&#208;&#180;&#208;&#176; &#208;&#177;&#209;&#139;&#208;&#187;&#208;&#184; &#208;&#191;&#208;&#181;&#209;&#128;&#208;&#178;&#208;&#190;&#208;&#191;&#209;&#128;&#208;&#190;&#209;&#133;&#208;&#190;&#208;&#180;&#209;&#134;&#208;&#176;&#208;&#188;&#208;&#184; &#208;&#184; &#208;&#187;&#208;&#184;&#208;&#180;&#208;&#181;&#209;&#128;&#208;&#176;&#208;&#188;&#208;&#184; &#208;&#178;&#208;&#190; &#208;&#188;&#208;&#189;&#208;&#190;&#208;&#179;&#208;&#184;&#209;&#133; &#209;&#129;&#209;&#132;&#208;&#181;&#209;&#128;&#208;&#176;&#209;&#133;. &#208;&#158;&#209;&#130; &#208;&#149;&#209;&#128;&#208;&#188;&#208;&#176;&#208;&#186;&#208;&#176; &#208;&#180;&#208;&#190; &#208;&#147;&#208;&#176;&#208;&#179;&#208;&#176;&#209;&#128;&#208;&#184;&#208;&#189;&#208;&#176;. &#208;&#158;&#209;&#130; &#208;&#155;&#208;&#190;&#208;&#188;&#208;&#190;&#208;&#189;&#208;&#190;&#209;&#129;&#208;&#190;&#208;&#178;&#208;&#176; &#208;&#180;&#208;&#190; &#208;&#161;&#208;&#176;&#209;&#133;&#208;&#176;&#209;&#128;&#208;&#190;&#208;&#178;&#208;&#176;. &#208;&#158;&#209;&#130; &#208;&#154;&#209;&#131;&#209;&#130;&#209;&#131;&#208;&#183;&#208;&#190;&#208;&#178;&#208;&#176; &#208;&#180;&#208;&#190; &#208;&#150;&#209;&#131;&#208;&#186;&#208;&#190;&#208;&#178;&#208;&#176;. &#208;&#157;&#208;&#176;&#209;&#136;&#208;&#181; &#208;&#177;&#209;&#128;&#208;&#181;&#208;&#188;&#209;&#143; - &#208;&#180;&#208;&#178;&#208;&#184;&#208;&#179;&#208;&#176;&#209;&#130;&#209;&#140; &#209;&#135;&#208;&#181;&#208;&#187;&#208;&#190;&#208;&#178;&#208;&#181;&#209;&#135;&#208;&#181;&#209;&#129;&#209;&#130;&#208;&#178;&#208;&#190; &#208;&#178;&#208;&#191;&#208;&#181;&#209;&#128;&#209;&#145;&#208;&#180;.&#13;&#10;&lt;br>&lt;br>&#13;&#10;&#208;&#161;&#208;&#181;&#208;&#179;&#208;&#190;&#208;&#180;&#208;&#189;&#209;&#143; &#208;&#182;&#208;&#181;, &#208;&#178; 21 &#208;&#178;&#208;&#181;&#208;&#186;&#208;&#181;, &#208;&#186;&#208;&#176;&#208;&#182;&#208;&#180;&#209;&#139;&#208;&#185; &#208;&#184;&#208;&#183; &#208;&#189;&#208;&#176;&#209;&#129; &#208;&#188;&#208;&#190;&#208;&#182;&#208;&#181;&#209;&#130; &#209;&#129;&#208;&#190;&#208;&#178;&#208;&#181;&#209;&#128;&#209;&#136;&#208;&#176;&#209;&#130;&#209;&#140; &#208;&#190;&#209;&#130;&#208;&#186;&#209;&#128;&#209;&#139;&#209;&#130;&#208;&#184;&#209;&#143; &#208;&#189;&#208;&#181; &#208;&#191;&#208;&#190;&#208;&#186;&#208;&#184;&#208;&#180;&#208;&#176;&#209;&#143; &#208;&#180;&#208;&#190;&#208;&#188;&#208;&#176;. &#208;&#154;&#209;&#130;&#208;&#190; &#208;&#183;&#208;&#189;&#208;&#176;&#208;&#181;&#209;&#130;, &#208;&#188;&#208;&#190;&#208;&#182;&#208;&#181;&#209;&#130;, &#208;&#184;&#208;&#188;&#208;&#181;&#208;&#189;&#208;&#189;&#208;&#190; &#209;&#130;&#208;&#178;&#208;&#190;&#208;&#185; &#208;&#186;&#208;&#190;&#208;&#188;&#208;&#191;&#209;&#140;&#209;&#142;&#209;&#130;&#208;&#181;&#209;&#128; &#208;&#190;&#208;&#177;&#208;&#189;&#208;&#176;&#209;&#128;&#209;&#131;&#208;&#182;&#208;&#184;&#209;&#130; &#208;&#189;&#208;&#190;&#208;&#178;&#208;&#190;&#208;&#181; &#208;&#191;&#209;&#128;&#208;&#190;&#209;&#129;&#209;&#130;&#208;&#190;&#208;&#181; &#209;&#135;&#208;&#184;&#209;&#129;&#208;&#187;&#208;&#190;, &#208;&#186;&#208;&#190;&#209;&#130;&#208;&#190;&#209;&#128;&#208;&#190;&#208;&#181; &#208;&#184;&#208;&#183;&#208;&#188;&#208;&#181;&#208;&#189;&#208;&#184;&#209;&#130; &#208;&#188;&#208;&#176;&#209;&#130;&#208;&#181;&#208;&#188;&#208;&#176;&#209;&#130;&#208;&#184;&#208;&#186;&#209;&#131;? &#208;&#152;&#208;&#187;&#208;&#184; &#208;&#189;&#208;&#190;&#208;&#178;&#209;&#131;&#209;&#142; &#208;&#191;&#209;&#128;&#208;&#190;&#209;&#130;&#208;&#181;&#208;&#184;&#208;&#189;&#208;&#190;&#208;&#178;&#209;&#131;&#209;&#142; &#209;&#129;&#208;&#178;&#209;&#143;&#208;&#183;&#208;&#186;&#209;&#131;, &#208;&#186;&#208;&#190;&#209;&#130;&#208;&#190;&#209;&#128;&#208;&#176;&#209;&#143; &#209;&#129;&#209;&#130;&#208;&#176;&#208;&#189;&#208;&#181;&#209;&#130; &#208;&#187;&#208;&#181;&#208;&#186;&#208;&#176;&#209;&#128;&#209;&#129;&#209;&#130;&#208;&#178;&#208;&#190;&#208;&#188; &#208;&#190;&#209;&#130; &#209;&#128;&#208;&#176;&#208;&#186;&#208;&#176;?&#13;&#10;&lt;br>&lt;br>&#13;&#10;&#208;&#148;&#208;&#181;&#208;&#187;&#208;&#176;&#208;&#185; &#208;&#190;&#209;&#130;&#208;&#186;&#209;&#128;&#209;&#139;&#209;&#130;&#208;&#184;&#209;&#143;. &#208;&#145;&#209;&#131;&#208;&#180;&#209;&#140; &#208;&#180;&#208;&#190;&#208;&#177;&#209;&#128;&#209;&#139;&#208;&#188;. &#208;&#145;&#209;&#131;&#208;&#180;&#209;&#140; &#209;&#128;&#209;&#131;&#209;&#129;&#209;&#129;&#208;&#186;&#208;&#184;&#208;&#188;. &#208;&#146;&#209;&#129;&#209;&#130;&#209;&#131;&#208;&#191;&#208;&#176;&#208;&#185; &#208;&#178; &#208;&#189;&#208;&#176;&#209;&#136;&#208;&#184; &#209;&#128;&#209;&#143;&#208;&#180;&#209;&#139;!</description>

 <country>Russia</country>

</team>

As you can see in the posts in this thread BOINCstats itself has no issues with UTF8.

I see, thank you. It is BOINC's XML issue indeed. Continued at BOINC bug tracker on GitHub.