Sorry, I didn't ask Seti@Taiwan's opinion before I post. If I offend them, that's my fault.
I don't know if they want to have news translated--ok, I'll go ask once I have courage to ask. I don't know why, but sometimes I feel shy facing people from my country...forget about it.

And, Seti@Taiwan actually translate the site into traditional Chinese. Like Yin Gang said, it's used in Taiwan and Hong Kong, but there's a bit different. Taiwan and Hong Kong had been seperated for a long time, evolution has occured. Though they are still traditional Chinese, they are not the same at all.


Uh, there are two things not so important but I want to say...
First, please just call me Julia...
Second, I want to ask what's "IMHO"...?

Hello Julia,

IMHO is the akrony for In My Humble Opinion

For more of this stuff, look here:

http://en.wikipedia.org/wiki/Imho

Or here:

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BD%91%E7%...%AF%AD%E8%A8%80

Willy, whats the status of Czech translation? May i help with it?

There is no status, nobody is working on it.

OK, i'll take it. Please send me all necessary files and info. Thanks.

Willy, it seems that italian version need to me updated/completed. If you like it, I'm here.

Mauro

...ok, most of the job should be done, now http://it.boincstats.com/bam/ has a quite different impact.

Tomorrow I'll spend some more time to take a general check. After that I'll be offline for a couple of week.

It will be useful if anyone Italian-speeking, that you can see/involve (I don't know anyone at the moment crunching BOINC), can check the website leaving mistakes, misunderstandings, mis-anything-else on the forum.

I'll take care when I'll back online.

Bye

Mauro

Hi, Willy

Long time no see to this site.
I'd been apply Korean translation, but about 6-month worked too hard to update any contents.

Now I have some time, and about to continue the translation, but I forgot the pass phrase to translator tool. Can you send the password to me ?
(by my e-mail

My account you made me for the translation is Jay_Lee.

And another question, how do you measure a translation is complete?
Many korean guys wants to view this site with Korean Language, in spite of it partially translated.

I think it is much easier to translate, when announced it public.
And it is well translated enough to understanding average Korean, in my
(with mix of English and Korean)

Thanks,

Sorry, I did not store the email addresses in the past as we had PM back then.

Please mail me your address.

willy at boincstats dot com

I would like to help us on translate the web to Spanish and Catalan. What should I do?

I don't see Czech language here...so I am offering to make a translation... What should I do?
Tanks

I'm volunteering to do Swedish and Finnish

And you're from France?

I live in France, but I'm originally from Finland and bilingual Swedish/Finnish

Ah, ok. Just curious.

I'll set it up and send you and email with more information.

Hi Willy! Listen, if you need a hand with any Italian translations, just let me know

I'm English but I've been living and working in Italy for nigh on 20 years, so I know the language better than some natives I know!!

If you're interested, please email me at oldham at interfree dot it

Cheers, Seejay

By the way, I noticed that when I clicked on the Italian flag/button, the page reloaded OK in Italian ( saw a couple of errors ) but there was no English flag/button to toggle back.

The english button is on the far right on my screen. It is a UN flag.

Sorry, missed that one. I'm used to seeing the Brit. flag on the 'net to choose the English language..

I suggest you use the "English flag" (red cross on white background) be used for English language for clarity. I guess its better than the half-UK/half-US flag used in some places.

Anotehr thing:
If I wanted to volunteer to make an Arabic translation of this website, whom should I contact?

I'm interested to do it soon, but I can't start immediately as I'm busy with other software/website localisation projects; it's what I do for a living.

Regards,

Me, by Private Message.

Since Spanish and Portuguese are already taken, I guess I could make a translation to Galego (Gallego/Galician).

Looking for new translators! BOINCstats will soon be released with a new layout and a lot of languages which are now available will be removed because the translators are MIA.

If you want to translate BOINCstats then reply or send me a PM. I'll accept two translators per language.

Do I get this right, that nederlands, deutsch, español, suomi, svenskt and český are already manned, or do you need some backup there as well?